肖申克的救贖經(jīng)典臺(tái)詞中英雙語(yǔ)
在充滿活力，日益開放的今天，能夠利用到臺(tái)詞的場(chǎng)合越來(lái)越多，臺(tái)詞是戲劇舞臺(tái)上唯一可以運(yùn)用的語(yǔ)言手段。那些廣為流傳的臺(tái)詞都是什么樣子的呢？下面是小編精心整理的肖申克的救贖經(jīng)典臺(tái)詞中英雙語(yǔ)，希望對(duì)大家有所幫助。
1、你知道，有些鳥兒是注定不會(huì)被關(guān)在牢籠里的，它們的每一片羽毛都閃耀著自由的光輝。
You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright.
2、強(qiáng)者自救，圣者渡人。
It takes a strong man to save himself, and a great man to save another.
3、怯懦囚禁靈魂，希望還你自由。
Fear can hold you prisoner,hope can set you free.
4、陽(yáng)光灑肩頭，仿佛自由人。
We sat and drank with the sun on our shoulders and felt like free men.
5、There is something inside ,that they can't get to , that they can't touch. That's yours.
那是一種內(nèi)在的東西, 他們到達(dá)不了,也無(wú)法觸及的,那是你的。
6、希望是一個(gè)好東西，也許是最好的,好東西是不會(huì)消亡的。
Hope is a good thing and maybe the best of things. And no good thing ever dies.
7、生命可以歸結(jié)為一種簡(jiǎn)單的選擇: 要么忙于生存，要么趕著去死。
I guess it comes down to a simple choice:get busy living or get busy dying.
8、懦弱囚禁人的靈魂，希望可以令你感受自由。強(qiáng)者自救，圣者渡人。
Fear can hold you prisoner,hope can set you free.A strong man can save himself,a great man can save others.
9、這些墻很有趣，剛?cè)氇z的時(shí)候，你痛恨周圍的高墻；慢慢地，你習(xí)慣了生活在其中；最終你會(huì)發(fā)現(xiàn)自己不得不依靠它而生存。這就叫體制化。
These walls are funny.First you hate them,then you get used to them;Enough time passes,gets so you depend on them.That's institutionalized.
10、讓你難過的事情，有一天，你一定會(huì)笑著說出來(lái)。
What upset you will be talked about by you with smile one day.
11、堅(jiān)強(qiáng)的人只能救贖自己，偉大的人才能拯救他人。
It takes a strong man to save himself, and a great man to save another.
12、希望是美好的，也許是人間至善,而美好的事物永不消逝。
Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies.
13一瞬間，過去的一切都離你而去，剩下的只有回憶。
Old life blown away in the blink of an eye ,nothing left but all the time in the world to think about it.
14、他反抗是因?yàn)樗廊绻环纯�，下次就更不�?huì)反抗了。
He always fought, that's what I remember. He fought because he knew if he didn't fight, it would make it that much easier not to fight the next time.
15、這就是音樂的美麗。他們無(wú)法把這種美麗從你那里奪去。
That's the beauty of music.They can't take that away from you.
16、有些東西，在內(nèi)心不能到達(dá)，不能觸摸，只屬于你 。
There is something inside ,that they can't get to , that they can't touch. That's yours.
17、他們饒你一命，但是卻奪走你生命中所以最重要的東西。
They give you a life, but they take the most important thing in your life.
18、一紙文憑不見得就可以造就一個(gè)人，正如同牢獄生涯也不見得會(huì)打垮每一個(gè)人。
A diploma is not necessarily can create a person, just as a prison may not be defeated every one.
19、在這個(gè)世界上，有些東西用石頭是刻不來(lái)的。在我們的心中有塊地方是關(guān)不住的，那塊地方稱為自由。
That there are things in this world not carved out of gray stone. That there's a small place inside of us they can never lock away, and that place is called hope.
20、我不得不提醒自己有些鳥是不能關(guān)在籠子里的，他們的羽毛太漂亮了。
I have to remind myself that some birds aren’t meant to be caged. Their feathers are just too bright.
【肖申克的救贖經(jīng)典臺(tái)詞中英雙語(yǔ)】相關(guān)文章：
肖申克救贖經(jīng)典臺(tái)詞06-12
肖申克的救贖經(jīng)典臺(tái)詞中英文對(duì)照10-07