望江南天上月的古詩(shī)原文翻譯及賞析

　　在平時(shí)的學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家都收藏過令自己印象深刻的古詩(shī)吧，古詩(shī)作為一種詩(shī)歌體裁，指的是與近體詩(shī)相對(duì)的古體詩(shī)，又稱古風(fēng)、往體詩(shī)。你所見過的古詩(shī)是什么樣的呢？下面是小編整理的望江南天上月的古詩(shī)原文翻譯及賞析，歡迎大家分享。

　　1 古詩(shī)帶拼音版

　　wàng jiāng nán ·tiān shàng yuè

　　望江南·天上月

　　tiān shàng yuè ，yáo wàng sì yī tuán yín 。

　　天上月，遙望似一團(tuán)銀。

　　yè jiǔ gèng lán fēng jiàn jǐn 。

　　夜久更闌風(fēng)漸緊。

　　yǔ nú chuī sàn yuè biān yún 。

　　與奴吹散月邊云。

　　zhào jiàn fù xīn rén 。

　　照見負(fù)心人。

　　2 古詩(shī)翻譯

　　遙望著窗外，朦朧的月亮就好像一團(tuán)白銀。夜深人靜，身邊風(fēng)聲漸緊。月亮被烏云遮住了。風(fēng)呀，請(qǐng)你吹散月亮邊上的烏云，讓它照到我那負(fù)心漢。

　　3 古詩(shī)賞析

　　《望江南·天上月》是一首敦煌曲子詞，是唐五代時(shí)期作品。本詞在清代光緒年間，被發(fā)現(xiàn)于甘肅敦煌縣的石室里，記載于唐人手寫的卷子。此詞寫一位深夜無(wú)眠的思婦，她失神地望著窗外朦朧的月亮，耳邊傳來(lái)漸緊的風(fēng)聲，入骨的相思，久別的深恨，一起涌上心頭。

　　重點(diǎn)字詞釋義（含古今異義、特殊用法）

　　遙望：遠(yuǎn)遠(yuǎn)眺望（“遙” 表距離遠(yuǎn)，“望” 呼應(yīng)后文思婦的牽掛之情）

　　團(tuán)銀：一團(tuán)白銀，此處用比喻手法形容滿月的皎潔圓潤(rùn)�！皥F(tuán)” 諧音 “圓”，象征團(tuán)圓；“銀” 與 “人” 諧音，暗扣思念之人。

　　夜久：夜深、夜長(zhǎng)（體現(xiàn)思婦無(wú)眠的狀態(tài)）

　　更闌（gēng lán）：更殘、夜深。“更” 是古代夜間計(jì)時(shí)單位，一夜分五更，一更約兩小時(shí)；“闌” 意為 “盡、完”，表夜色將盡。

　　為（wèi）：介詞，替、給（表目的，體現(xiàn)思婦的祈愿）

　　奴：古代女子自稱，帶有謙卑感，暗示女主人公社會(huì)地位較低（古今異義，今無(wú)此自稱用法）

　　負(fù)心人：指拋棄戀人、不負(fù)責(zé)任的男子，此處是思婦對(duì)意中人的怨稱（“負(fù)” 本義為 “背棄”，后引申為 “辜負(fù)”）。

　　特殊句式與語(yǔ)法現(xiàn)象

　　省略句：

　　“為奴吹散月邊云”（省略主語(yǔ) “風(fēng)”，完整句為 “（風(fēng)）為奴吹散月邊云”，譯為 “請(qǐng)風(fēng)替我吹散月亮旁邊的云”）

　　“照見負(fù)心人”（省略主語(yǔ) “明月”，完整句為 “（明月）照見負(fù)心人”，譯為 “讓明月照見那個(gè)負(fù)心人”）

　　倒裝句（狀語(yǔ)后置）：

　　“遙望似一團(tuán)銀”（正常語(yǔ)序?yàn)?“遙遙望之似一團(tuán)銀”，“遙” 作為狀語(yǔ)后置，強(qiáng)調(diào)眺望的距離感，譯為 “遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，像一團(tuán)白銀”）

　　詞類活用：

　　“照見”：動(dòng)詞的使動(dòng)用法，“使…… 看見”，暗含思婦希望明月主動(dòng)照見負(fù)心人的祈愿，強(qiáng)化情感張力。

　　文學(xué)常識(shí)與創(chuàng)作背景

　　作品歸屬：這是一首敦煌曲子詞，作者佚名，創(chuàng)作于唐五代時(shí)期。清代光緒年間，該詞在甘肅敦煌石室的唐人手寫卷子中被發(fā)現(xiàn)，是民間詞的典型代表。

　　時(shí)代背景：晚唐時(shí)期，政治腐敗（宦官專權(quán)、藩鎮(zhèn)割據(jù)、朝臣黨爭(zhēng)），民生困苦，封建制度下的女性在愛情、婚姻中多遭不幸，這首詞正是當(dāng)時(shí)民間女性情感悲劇的真實(shí)寫照。

　　詞牌知識(shí)：“望江南” 是唐五代流行的詞牌名，又名 “憶江南”“夢(mèng)江南”，句式短小，多為三平韻，適合抒寫細(xì)膩情感，常以景起興、借景抒情。

　　藝術(shù)手法賞析

　　借景抒情（情景交融）：以 “天上月”“風(fēng)”“云” 等夜景為載體，將思婦的孤獨(dú)、怨恨與思念融入其中。月圓反襯人散，風(fēng)緊烘托心亂，云遮暗喻情感阻隔，景與情高度契合。

　　比喻與諧音雙關(guān)：以 “團(tuán)銀” 喻滿月，既寫月色皎潔，又以 “團(tuán)” 諧音 “圓”，暗扣 “人不團(tuán)圓” 的遺憾；“銀” 諧音 “人”，關(guān)聯(lián)思念對(duì)象，含蓄深沉。

　　口語(yǔ)化表達(dá)：“奴”“負(fù)心人” 等口語(yǔ)化詞匯，貼近民間生活，使情感表達(dá)真切自然，無(wú)刻意雕琢之感，體現(xiàn)了敦煌曲子詞 “樸實(shí)生動(dòng)” 的民間風(fēng)格。

　　虛實(shí)結(jié)合：“天上月”“風(fēng)漸緊” 是實(shí)景，“照見負(fù)心人” 是虛愿，虛實(shí)相生，既寫出眼前夜景，又道出心中執(zhí)念，余味悠長(zhǎng)。

　　主旨思想

　　這首詞以民間思婦的口吻，抒發(fā)了三層復(fù)雜情感：一是對(duì)負(fù)心人的怨恨與譴責(zé)，控訴其背棄愛情的行為；二是藏在怨恨背后的癡情與不舍，“求風(fēng)散云” 的祈愿暗含對(duì)重逢的期待；三是對(duì)自身命運(yùn)的無(wú)奈，折射出封建時(shí)代女性在愛情中的被動(dòng)與痛苦。核心是 “愛極生怨、怨而不舍”，將 “癡心女子負(fù)心漢” 的民間主題作了藝術(shù)化呈現(xiàn)。

　　經(jīng)典名句拓展

　　核心名句：“為奴吹散月邊云，照見負(fù)心人”—— 以直白的祈愿表達(dá)深沉的愛恨，被后世譽(yù)為 “民間怨詞的千古絕唱”，宋羅燁《醉翁談錄》中有意娘《相思歌》“順風(fēng)吹散云，頂對(duì)天邊月”，便是化用此句意境。

　　鑒賞要點(diǎn)：此句妙在 “不說怨而怨自深”，思婦未直言 “恨”，卻通過 “求風(fēng)散云” 的癡態(tài)，暴露了 “未忘情” 的本質(zhì)，情感層次豐富，耐人尋味。

【望江南天上月的古詩(shī)原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

古詩(shī)原文翻譯賞析09-12

溫庭筠《望江南》原文解析及翻譯賞析06-14

古詩(shī)《乞巧》原文翻譯賞析06-06

阮籍古詩(shī)原文翻譯及賞析09-08

勸學(xué)古詩(shī)原文翻譯賞析09-12

清明古詩(shī)原文翻譯賞析04-08

《蝶戀花·辛苦最憐天上月》原文翻譯及賞析09-27

《蝶戀花·辛苦最憐天上月》原文 翻譯 賞析07-25

《蝶戀花 辛苦最憐天上月》原文及翻譯賞析07-26