王維《孟城坳》全詩翻譯賞析

　　孟城坳

　　王維

　　新家孟城口， 古木馀衰柳。

　　來者復(fù)為誰， 空悲昔人有。

　　注釋：

　�、傩录遥盒伦〉健�

　�、趤碚撸汉髞淼娜�。

　�、蹚�(fù)：又。

　　④空：徒然地。

　�、菸羧耍哼^去的人。

　　譯文：

　　新遷到孟城口居住，可嘆只見衰柳而不見昔日種柳之人。

　　以后來到這里居住而追念現(xiàn)在的又是何人呢?我們不必徒然地悲嘆這里昔日的主人。

　　賞析：

　　此詩是《輞川集》里的第一首。輞川在今陜西藍(lán)田西南，是一個山清水秀的地方。孟城坳即孟城口，就在輞川風(fēng)景區(qū)內(nèi)。

　　這首小詩寫得精練含蓄，耐人尋味。王維新近搬到孟城口，卻可嘆那里只有疏落的古木和枯萎的柳樹。這里的“衰”字，不僅僅說“柳”而已，而是暗示出一片衰敗凋零的景象。有衰必有盛，而何以由盛而至衰，令人不堪目睹呢?這就透露出悲哀的感情。

　　接著，詩人給自己排解。我在這里安家是暫時的，以后來住的還不知是誰，我又何苦去悲哀呢?過去那種古樹參天、楊柳依依的盛景，原是前人所有的，我又何必為前人所有而悲呢?這豈非徒然傷感嗎?

　　王羲之《蘭亭集序》里講到聚會時的“欣于所遇”，到“情隨事遷”的感概，即一喜一悲，認(rèn)為“后之視今，亦猶今之視昔，悲夫!”王維在這里感嘆盛景的被破壞，含有今之視昔而悲之意;而“來者”，自然又會有后之視今的感嘆。這是發(fā)人深思的。

　　孟城口本為初唐詩人宋之問的別墅。宋曾以文才出眾和媚附權(quán)貴而顯赫一時，后兩度貶謫，客死異鄉(xiāng)。這所輞川別墅也就隨之荒蕪了。如今王維搬入此處，觸景傷情，透露出他難言的心曲。此時，李林甫擅權(quán)，張九齡罷相，這使王維帶著深深的失望和隱憂退隱輞川，故當(dāng)他看到目前這一衰敗景象時，心緒再也不能平靜，很自然地想到別墅的舊主人，自己今日為“昔人”宋之問而悲，以后的“來者”是否又會為自己而悲?這正是詩人不愿去思考而又難以擺脫的思緒。詩人言“空悲”，實(shí)際上是一種更深沉的悲，是一種潛隱在心底的痛苦。后來，王維經(jīng)常在輞川一帶逍遙吟誦，但始終無法消釋這種沉郁而又幽憤的心情。

【王維《孟城坳》全詩翻譯賞析】相關(guān)文章：

09-01

06-01

09-28

06-18

08-28

06-28

08-09

10-22

10-09

07-15