- 菩薩蠻·竹風(fēng)輕動(dòng)庭除冷_溫庭筠的詞原文賞析及翻譯 推薦度:
- 相關(guān)推薦
溫庭筠詞風(fēng)
作為晚唐著名詩人,溫庭筠詩詞俱佳,以詞著稱。由于庭筠才思艷麗,每入試,押官韻作賦,凡八叉手而八韻成,時(shí)號(hào)溫八叉。
溫庭筠詞風(fēng)一
一,善于用暗示的手法,造成含蓄效果。 《更漏子》其一:“柳絲長,春雨細(xì),花外漏聲迢遞。驚塞雁,起城烏,畫屏金鷓鴣”。寫思婦夢(mèng)回初醒之際聽雨聲產(chǎn)生的錯(cuò)覺,把雨聲當(dāng)成漏聲。在她想象中,遠(yuǎn)近的驚飛了,連畫屏上的金鷓鴣也飛起來了。這些驚飛的鳥暗示著思婦不安心情。畫屏華麗,心境凄涼。
《菩薩蠻》其六:“玉樓明月長相憶,柳絲裊娜春無力”。用柳絲暗示季節(jié),暗示離別,用春的無力暗示女主人的失情失緒。
二,意象跳躍,意象之間脈絡(luò)隱伏,需讀者去想象補(bǔ)充。
《菩薩蠻》其二:
水晶簾里破黎枕,暖香惹夢(mèng)鴛鴦?wù)。?jiǎng)賞柳如煙,雁飛殘?jiān)绿臁?/p>
藕絲秋色淺,人勝參差翦。雙鬢隔香紅,玉釵頭上風(fēng)。
這首詞寫的是一個(gè)女子。
上闋寫女子生活的環(huán)境。首二句寫其女子居室明凈,溫馨,華麗,引人入夢(mèng),是女子生活的小環(huán)境;后二句寫室外,由近景拉開成遠(yuǎn)景,疏淡,是女子生活的大環(huán)境。
下闋寫女子生活景況。從下闋可以看出,一個(gè)正剪彩制“人勝”的女子,穿藕絲色衣服,雙鬢被緋紅的面龐隔開,插在頭上的玉釵象春風(fēng)吹來一樣。
寫環(huán)境只是把室內(nèi)室外兩種富有對(duì)比性的景況并列地?cái)[在一起,意象之間好像是跳躍的,中間留出一片空白,讓讀者自己去想象補(bǔ)充。脈絡(luò)神理儼然自在,寫得自然融合。
溫庭筠詞風(fēng)二
年輕時(shí), 初讀溫庭筠詞, 覺其天光云影, 清麗可愛, 然思其脈絡(luò), 則有不知其蹤跡者。上世紀(jì)八十年代中期, 讀葉嘉瑩先生《溫庭筠詞概說》一文, 深感其文筆優(yōu)美, 分析細(xì)膩。遂復(fù)取溫詞及諸家評(píng)說讀之, 則仁者見仁, 智者見智, 其疑難之處仍未貫通。二零零六年秋冬之際, 閑暇偶爾思及溫庭筠詞作, 恍然悟之。蓋溫詞之所以難解者, 實(shí)因溫詞構(gòu)思之法與常人相異。千年以來, 其詞因之一直被人視為晦澀難懂。要之, 溫庭筠詞的構(gòu)思之獨(dú)特處有二: 曰組合意象。曰詞中有畫。
一、組合意象
一般詩詞作品的閱讀, 作者先按一定的時(shí)空線索為情造文, 讀者閱讀時(shí)則按一定的時(shí)空線索被文以入情, 故所作詩文, 不難理解, 這是一般為文的常例, 溫庭筠的詞作卻不同, 他在詞中常隱去一般的時(shí)空寫作線索, 按照畫面形象的要求, 直接組合不同時(shí)空的意象, 構(gòu)置成詞境。這是溫詞構(gòu)思的一貫特色, 也是溫詞在中國文學(xué)史上獨(dú)特的貢獻(xiàn)。
溫詞這種組合意象的構(gòu)思方式, 有的研究者認(rèn)為是意象的跳躍, 這實(shí)際上未看到問題的實(shí)質(zhì)。一則溫詞的構(gòu)思是從畫面形象這個(gè)總體構(gòu)思要求出發(fā)的, 并非隨意跳躍, 二則溫詞也不是沒有行文脈絡(luò), 只不過這個(gè)行文脈絡(luò)隱而不見, 仔細(xì)尋覓, 還是可以看出來的。
溫詞的這種構(gòu)思方式并不是空穴來風(fēng)。它是從中國古代文學(xué)中列錦修辭方式發(fā)展而來的一種構(gòu)思方式。在溫庭筠之前, 司空曙有“雨中黃葉樹, 燈下白頭人”的名句, 就是通過名詞意象并列的方式創(chuàng)造意境。只是司空曙偶爾為之, 是作為一種修辭手法運(yùn)用的。溫庭筠則有更為有名的“雞聲茅店月, 人跡板橋霜”( 《商山早行》) 的詩句, 也是運(yùn)用這種手法來創(chuàng)造意境的。不過, 溫庭筠在其作品中運(yùn)用的更廣泛, 例如“高風(fēng)漢陽渡, 初日郢門山”,( 《送人東游》)“晚風(fēng)楊葉社, 寒食杏花村”,( 《與友人別》)“燈影秋江寺, 蓬聲夜雨船”,( 《送僧東游》)“魚鹽橋上市, 燈火雨中船”,( 《送淮陰孫令之官》) 等詩句。在詞中, 溫庭筠則突破了名詞并列的形式, 將其發(fā)展成為一種新型的組合意象的構(gòu)思方式, 并且嫻熟地運(yùn)用這一構(gòu)思方式創(chuàng)造詞境。這是溫庭筠的獨(dú)特貢獻(xiàn)。從詞的發(fā)展史上來講, 溫庭筠運(yùn)用這種獨(dú)特的構(gòu)思方式成功地完成了婉約詞體風(fēng)格特點(diǎn)的創(chuàng)造。溫庭筠本人也被后人譽(yù)為“花間鼻祖”。
溫庭筠之后, 運(yùn)用這一修辭手法來寫作的詞人很多, 創(chuàng)造了大量的名句, 但很少有人把這種修辭手法發(fā)展為一種構(gòu)思方法。元曲中馬致遠(yuǎn)《天凈沙·秋思》也是運(yùn)用這種意象并列的構(gòu)思方法創(chuàng)造意境的。其曲云“枯藤老樹昏鴉, 小橋流水人家, 古道西風(fēng)瘦馬, 夕陽西下, 斷腸人在天涯”。馬致遠(yuǎn)在這里僅用二十八字就勾勒出一幅秋野夕照?qǐng)D, 不過, 馬致遠(yuǎn)的這類創(chuàng)作不多, 構(gòu)思方式也僅限于名詞意象并列。其后白樸的《天凈沙·春》也是運(yùn)用多幅名詞意象并列方式的構(gòu)思方式來描繪春景。其曲曰:“孤樹落日殘霞,輕煙老樹寒鴉, 一點(diǎn)飛鴻影下, 青山綠水, 白草紅葉黃花”。這首小令畫意盎然, 而意境稍遜。在文學(xué)創(chuàng)作中, 突破名詞列錦修辭方式, 將之發(fā)展成為意象組合的構(gòu)思方式, 并在創(chuàng)作中加以發(fā)展變化, 大力運(yùn)用的則始于溫庭筠。
溫庭筠詞摘句
照花前后鏡,花面交相映。——《菩薩蠻》
江上柳如煙,雁飛殘?jiān)绿臁?mdash;—《菩薩蠻》
心事竟誰知?月明花滿枝。——《菩薩蠻》
池上海棠梨,雨晴紅滿枝。——《菩薩蠻》
杏花含露團(tuán)香雪,綠楊陌上多離別。——《菩薩蠻》
花落子規(guī)啼,綠窗殘夢(mèng)迷。——《菩薩蠻》
畫樓相望久,欄外垂絲柳。——《菩薩蠻》
牡丹花謝鶯聲歇,綠楊滿院中庭月。——《菩薩蠻》
人遠(yuǎn)淚闌干,燕飛春又殘。——《菩薩蠻》
滿宮明月梨花白,故人萬里關(guān)山隔。——《菩薩蠻》
楊柳色依依,燕歸君不歸。——《菩薩蠻》
楊柳又如絲,驛橋春雨時(shí)。——《菩薩蠻》
畫樓音信斷,芳草江南岸。——《菩薩蠻》
雨后卻斜陽,杏花零落香。——《菩薩蠻》
時(shí)節(jié)欲黃昏,無聊獨(dú)倚門。——《菩薩蠻》
當(dāng)年還自惜,往事那堪憶?——《菩薩蠻》
春水渡溪橋,憑闌魂欲銷。——《菩薩蠻》
竹風(fēng)輕動(dòng)庭除冷,珠簾月上玲瓏影。——《菩薩蠻》
柳絲長,春雨細(xì),花外漏聲迢遞。——《更漏子》
星斗稀,鐘鼓歇,簾外曉鶯殘?jiān)隆?mdash;—《更漏子》
想見稀,相憶久,眉淺淡煙如柳。——《更漏子》
梧桐樹,三更雨,不道離情正苦。——《更漏子》
憑闌干,窺細(xì)浪,雨瀟瀟。——《酒泉子》
草初齊,花又落,燕雙飛。——《酒泉子》
八行書,千里夢(mèng),雁南飛。——《酒泉子》
淚痕新,金縷舊,斷離腸。——《酒泉子》
千里玉關(guān)春雪,雁來人不來。——《定西番》
萱草綠,杏花紅,隔簾櫳。——《定西番》
人似玉,柳如眉,正相思。——《定西番》
【溫庭筠詞風(fēng)】相關(guān)文章:
09-24
06-20
10-04
09-06
09-23
11-15
10-01
10-04
09-19
09-11